Официальный перевод МСФО

Перевод МСФО на любые языки координируется Комитетом по Международным стандартам финансовой отчетности. Первоначально производится технический перевод МСФО профессиональными переводчиками. Затем соответствие перевода оригиналу с точки зрения смысловой идентичности проверяется специальными экспертными группами, формируемыми по основным языкам. Деятельность экспертной группы по русскому языку координируется Евразийским советом сертифицированных бухгалтеров и аудиторов.

Официальный перевод МСФО на русский язык версии 2009 размещен на сайте Совета по МСФО www.iasb.org. Для получения бесплатного доступа к переводу следует пройти процедуру регистрации на этом сайте.

На главной странице сайта в главном меню необходимо выбрать раздел „Products & services“ и в отрывшемся списке кликнуть по разделу eIFRS.

Так как у пользователей, которые впервые посещают сайт Совета по МСФО, отсутствует логин и пароль, для доступа к сайту необходимо начать регистрацию, кликнув по кнопке „Register”.

После нажатия кнопки „Register” откроется регистрационная анкета, в которой необходимо заполнить все поля, которые отмечены *. Остальные поля заполняются по желанию.

После заполнения всех полей требуется подтвердить свое согласие с условиями использования информации, размещенной на сайте, отметив пункт „I agree to the terms and conditions“. После этого кликнуть по кнопке „Register”.

Если все действия выполнены правильно, откроется страница, содержащая поздравление с успешной регистрацией на сайте Совета по МСФО. Одновременно с этим на адрес электронной почты, указанный при заполнении регистрационной анкеты, придет подтверждение об успешной регистрации.

В результате регистрации пользователь получает право бесплатного доступа к отдельным разделам сайта www.iasb.org.

После регистрации необходимо авторизироваться на сайте, введя логин и пароль, который был указан в регистрационной анкете.

Если пользователь не покидал сайт после прохождения регистрации, ему необходимо кликнуть по разделу „Home“, либо заново зайти на сайт, повторно набрав в строке браузера адрес www.iasb.org.

В нижнем левом углу страницы в поля «Username» и «Password» необходимо ввести свой электронный адрес и пароль, который был указан при регистрации. Далее следует нажать кнопку „Log in“.

Если все действия выполнены правильно, откроется страница, в верхнем меню которой следует выбрать пункт «IFRS» и в выпадающем меню подпункт «Standards and Interpretations (IFRS and IFRICs)».

На открывшейся странице с перечнем доступных стандартов на английском языке необходимо найти строку „The official unaccompanied IFRS translations are available here” и кликнуть по слову „here“.

Откроется страница с перечнем языков, на которых доступны электронные версии официальных текстов МСФО.

В таблице имеющихся переводов необходимо выбрать строку «Russian 2009» и появится перечень доступных переводов стандартов и интерпретаций.

Файлы стандартов и интерпретаций можно сохранить по отдельности. Для этого необходимо кликнуть правой кнопкой мыши по названию стандарта и выбрать пункт „Сохранить как/Save as“.

Все файлы представлены в формате pdf. Для их просмотра требуется программы Adobe Reader либо Foxit Reader, которые доступны для бесплатного скачивания по следующим адресам:

Adobe Reader - http://get.adobe.com/reader/

Foxit Reader - http://www.foxitsoftware.com/pdf/reader/

Управление методологии бухгалтерского учета и отчетности
Министерства финансов Республики Беларусь

на начало страницы